だいぶ経っていますが今日のは長いです。
地主の友達が、前回の英語勉強会での記事が気になったという事で訳してみました。
※訳の間違えや理解の違い等あれば、どうぞ遠慮なくご指摘ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Kony 2012 Video Reopens Uganda’s Old Wounds
ウガンダの古傷を開くKony 2012の動画
Joseph Kony is no longer a real threat to Ugandans, says James Arinaitwe, and the viral video distracts from the country’s more pressing problems.
Joseph Konyはもはやウガンダ人の現実的な脅威ではないのです。と James Arinaitweは言います。口コミで広がるこの動画は、ウガンダでのより切実な問題から注意を逸らしています。
I’ve been watching the media frenzy over the “Kony 2012” viral video now sweeping the Internet with a mix of interest and unease. I know a thing or two about Uganda’s troubled past. Born and raised in rural Uganda, I didn’t own a pair of shoes until age 11. By the time I was a teenager, I’d lost my whole immediate family—my mother to cancer, my father to AIDS, and my four siblings to preventable diseases like malaria and measles. As for Joseph Kony and his war, I grew up watching my brothers and sisters from northern Uganda fleeing to the south and central parts of the country with missing limbs, their lips, noses, or ears often cut off by Kony’s ragtag army of abducted children, who had eluded the well-trained Uganda People’s Defense Forces for more than two decades.
私は、現在、関心と不安の入り混じったかたちでインターネットを席巻しているKony 2012の動画を巡るメディアの騒ぎを見続けています。ウガンダの過去の問題のひとつかふたつは私も知っています。ウガンダの片田舎で生まれ育ち、11歳まで靴など持っていませんでした。10代の頃までには肉親を全て失いました。母は癌、父はエイズ、4人の兄妹はマラリアやはしかのような予防できる病でした。Joseph Konyとその戦火の中で、私は兄妹達がウガンダ北部から南部や中部へ逃れていくのを見て育ちました。手足、唇、鼻、耳はKonyによって拉致された子供達で構成された寄せ集めの軍（神の抵抗軍；LRA）の少年兵によって切り落とされました。LRAは20年以上にわたり、よく訓練されたUganda People’s Defense Forcesから追跡と掃討作戦をかわし続けました。
But this is not the reality of today’s Uganda. In fact, if you were to ask Ugandans about their concerns for the future of their country, Kony probably wouldn’t even surface in the conversation. After being indicted by the International Criminal Court for war crimes in 2005, Kony is said to have fled Uganda into the jungles of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic. Sadly for the citizens of these countries, he still carries out random attacks there, but his army has been reduced to mere hundreds, and several of his top commanders have either been captured or killed.
しかし、これは今日のウガンダの現実ではありません。実際には、もしウガンダ人に国家の未来についての懸念事項を尋ねたなら、おそらくKonyの事は会話の端にものぼらないはずです。2005年、国際刑事裁判所に戦争犯罪で起訴されて以降、Konyはウガンダからコンゴ民主共和国と中央アフリカ共和国のジャングルへ逃れたと言われています。これらの国の人々には気の毒な事ですが、Konyはいまだランダムな襲撃を繰り返しています。しかし、現在までにLRAは兵士がわずか数百人までに減少し、何人かのトップ司令官は捕らえられたり殺害されたりしています。
For Ugandans, “Kony 2012” has reopened wounds that were well on their way to healing. Make no mistake: like nearly every Ugandan, I want to see Kony either captured and brought to trial or killed. In fact, I used to work as a volunteer for Invisible Children, the charity that produced the “Kony 2012” video and has a second one coming out today that will respond to criticisms that it exaggerated the number of victims or that it mishandled its finances. But the fact is, Kony is no longer a threat to Ugandans, and most of us working for a better Uganda would rather close this dark chapter of our history and move on.
ウガンダ人にとって、Kony 2012というのは癒されかけている傷を再び開くようなものです。間違いなく、ほぼすべてのウガンダ人同様、私もKonyが捕らえられ裁判にかけられるか殺害されることを目にしたいと思っています。私は以前、このKony 2012を製作したInvisible Childrenという慈善団体にボランティアとして働いていました。今日リリースされる2つ目の動画は、犠牲者数の誇張と団体の資金管理に対するこの団体への非難へ応じるものとなるようです。しかし、実際には、Konyはもはやウガンダ人の脅威ではないのです。そして、より良いウガンダのためにと働いている人々のほとんどは、この暗い歴史の幕を閉じ前へ進みたいのです。
Today the people of Uganda worry far more about whether their children will graduate from primary school, or whether they will have enough money to send them on to secondary school, than they do about Kony. Fortunately, there are solutions at hand. But I fear that videos like “Kony 2012,” along with news reports of Africa’s supposedly ceaseless woes, only detract attention from the ongoing rehabilitation and rebuilding taking place in northern Uganda. This work is being done by Ugandans themselves, with help from the government and NGOs such as BRAC, where I currently volunteer.
今日、ウガンダの人々は、自分の子供達が小学校を卒業できるかどうか、中学校に通わせるお金があるのかどうかというのをKonyの事よりももっと心配しています。幸いにもそれについて解決策はあります。しかし、アフリカで絶え間なく起こっているとされる苦難の報道の数々に加え、Kony 2012のような動画は、現在ウガンダ北部で進んでいる復興や再建から注目を逸らすことにしかならないのではないかと危惧しています。こういった復興・再建は、政府や現在私がボランティアとして働いているBRAC のようなNGOの力を借りてウガンダ人自身で進められています。
I also fear that focusing on Kony himself will detract attention from the conditions that created him in the first place. Kony was, like the dictator Idi Amin before him, a school dropout.
それから、Konyという人物自身に的を絞るのは、そもそも彼のような人間を生み出してしまった状況から注目を逸らすことになるだろうという事も危惧しています。Konyも独裁者Idi Aminのようにあまり教育を受けませんでした。
My advice to those able and willing to support Uganda: focus not on the monstrous figure of Kony, but instead on the problems that gave rise to him and their solutions, so that people like Kony and his Lord’s Resistance Army will remain where they belong—in history books.
ウガンダを支援できる人、また支援したいと考える人への私のアドバイスは、Konyの非道な人物像にではなく、その代わりに彼のような人間を生み出した問題とその解決策へと焦点を当てるという事です。そうすることにより、KonyやLRAのような人々が歴史の中のあるべき所に残ることでしょう。
Uganda still suffers from huge inequalities in its education system, which favors the wealthy and the urban at the expense of the poor and the rural. Our educational curriculum is an old colonial model that undervalues 21st-century work skills. We need more emphasis in the classroom on creative thinking, social and emotional learning, and entrepreneurship. This is particularly pressing because Uganda is the youngest country in the world, and less than 20 percent of its youth have formal-sector jobs.
ウガンダは未だ教育システムにおいて大きな格差に悩まされています。富裕層や都市部を優遇し貧困層や農村部が犠牲になっています。この国の教育カリキュラムは古い植民地時代のモデルで、21世紀の仕事に必要とされる能力に合っていません。私達は、起業家精神、クリエイティブな思考、社会性と情動の学習（SEL）に重点を置いた授業を必要としています。ウガンダは世界で一番新しい国なので、とりわけ教育については緊急の課題です。公務員、民間大企業、外資系企業等のフォーマルセクターで働く若者は20%にも満たないのです。
Uganda also still lacks a functioning and equitable health-care system with enough practitioners both in primary and acute care, including physicians, nurses, and public-health professionals. There are more than 30,000 children affected by a mysterious “nodding disease” in the same region where Kony and his LRA once operated. Perhaps the “Kony 2012” video could have called upon health experts or philanthropists to help find a cure for this fatal disease instead of, or in addition to, demanding a manhunt.
ウガンダでは依然として、プライマリーケアや救急医療の両面の専門家（医師、看護婦、公衆衛生専門家）の数を含め、機能的で公平的な医療制度が十分ではありません。かつてKonyとLRAの支配地域であった所では、およそ3万人もの子供達が不可解な頷き病というものに侵されています。もしかすると、Kony 2012の動画はKonyの捜索を訴える代わりと言うか、それに加えて、医療専門家や慈善活動家にこの死に至る病の治療法を探る助けを訴える事になったのかもしれません。
This kind of work doesn’t get much media coverage, nor has it gone viral. It’s neither dramatic nor sexy. Dealing with Kony’s aftermath means, for instance, building new systems for education and health care in areas the government had difficulty reaching during the war. Yes, there are heroes who will help Uganda today, but it’s not just the Americans swooping in to take out Kony. BRAC, for instance, is a global development organization based in Bangladesh, born out of that country’s own devastation after its liberation war 40 years ago. It is also the largest (and probably fastest-growing) NGO in Uganda. Working in partnership with the MasterCard Foundation, it now touches the lives of 2 million Ugandans, a number on track to double by 2016. “Second chance” primary schools in the post-conflict zones in the north have already given 13,000 Ugandan students, including many of Kony’s former abductees, a new shot at education.
こういった教育や医療の事はあまりメディアでは報道されないですし、また口コミで広がることもありません。劇的でもセクシーでもないからです。Kony時代の爪痕への対処解決は重要な事です。例えば、政府が戦火の中では手を付けるのが難しかった地域での新しい教育制度や医療制度の構築です。もちろん、今日ウガンダを助けるヒーロー達がいます。しかし、ヒーロー達と言うのは、Konyを捕らえるために急襲を仕掛けるアメリカ人達だけではないのです。例えば、バングラデシュを拠点とするNGOのBRACです。 この団体は40年前のバングラデシュ独立戦争後の荒廃の中から生まれました。ウガンダでは最も規模の大きい、そしておそらく最も急速に拡大しているNGOでもあります。マスターカード財団とのパートナーシップにより、今では200万人のウガンダ人の生活を支援しています。2016年までにその数は2倍を達成する勢いです。BRACが紛争地域だった北部に設立したSecond chanceという小学校では、Konyにより拉致された子供達を含め既に1万3000人のウガンダ人の生徒に教育の新たな機会を与えています。
This is what we mean by rebuilding. And these are the kinds of partners Ugandans need—not looking upon us with pity, hoping to save us, but standing with us in solidarity as we build a better future.
これが私達の考える再建です。そして、こういったパートナーをウガンダ人は必要としています。哀れみの感情で見るのでもなく、救ってあげたいと思うのでもなく、より良い未来を築くために私達と連帯感を共有し参加してくれる人が必要なのです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
マレーシア情報がまだあるよ
↓
にほんブログ村
